El péndulo de oro - The golden pendulum

En la casa familiar repasando algunos objetos que siempre han estado allí, y que más de una vez despertaron mi curiosidad, como este viejo misal..

At my family home, going through some old objects that have always been there. Some of them, like this old mass book, have always been an object of interest to me...

Entre sus hojas del más fino papel encontré este viejo recordatorio de primera comunión, años cincuenta.

Between its delicate pages, I found this old first comunion celebratory card, dated back in the fifties.


Un viejo libro, de un autor local, con algunas interesantes fotografía como esta: la del telón del clásico teatro de la ciudad, destruído en la guerra, que fue pintado por un famoso pintor local, Wssel.

An old book of local history, containing some interesting photographs such as this one: the curtain of the town´s theatre, destroyed during the war, that had been painted by the famous local painter, Wssel.


El péndulo de oro era una joyería situada en la calle del Duque, la meca del comercio local durante décadas, que ya estaba en funcionamiento en los años veinte. Ocupaba el bajo de un palacete antiguo que también puede verse aquí. Esta fotografía es de los años noventa, cuando ya había cerrado. Una vez leí que tenía interiores Art Decó. Durante los setenta y los ochenta yo pasaba por la puerta todos los días, de camino al colegio. Ojalá le hubiese prestado más atención!

The golden pendulum was a jewellery shop situated in Duke´s street, the mecca of local commerce in town during decades. The shop was in the ground floor of beautiful old palace that you can also see in this photograph. This jewellery shop had been active since the twenties but the photograph we see here was taken in the nineties where it was already closed. I read somewhere that the interiors were Art Decó. I passed it everyday on route to school. I wish now I had payed more attention!

Buscando en internet, encontré esta foto de la fachada original, mostrando mercancía y propietarios. La fotografía es de un periódico local.

Looking in the internet I found this photograph of the original facade, showing the merchandise and staff. The photograph belongs to a local newspaper.


Finalmente, una fotografía de lo que quedaba de El péndulo de oro en el año 2008. Esta es una fotografía propia, tomada un día durante un paseo en el que reconstruí mi antigua ruta escolar. De las antiguas tiendas de la calle del Duque no queda ninguna, la calle ha sido virtualmente destruída así como sus bellos edificios y el palacete en cuyo bajo comercial se encontraba "El péndulo de oro"

This photograph was taken by us in 2008, while remembering with a walk my old route to school. None of Duke´s street old shops have survived; the street has been virtually demolished, together with its beautiful buildings such as the old palace by "The golden pendulum".