El comienzo de la temporada - The start of the season

Esa soy yo nadando por primera vez este verano..

That is me..my first proper swim this summer...


y tomando un pastel rosa (rosa, como no) frente a mi isla favorita. Aún no es el tiempo de los melocotones...!

and having a pink cake (pink - what else?) while looking at my favourite island. Peaches are not quite at their best yet...!

Ha pasado tiempo - it has been a while...

...desde mi última entrada...así que voy a contar lo que he hecho este tiempo...en imágenes.

...since my last post...so I thought I would tell you what I had done recently...via my pictures.



Asistí a la Primera Comunión del hijo de una querida amiga...nosotras hicimos la Primera Comunión juntas hace mucho tiempo...!

Went to a dear friend´s son First Comunion. My friend and I took our First Comunion together a looong while ago...!



Celebré mi xx cumpleaños...y recibí esta botella de colonia de L´occitane de mi marido..Citrus Verbena Summer Fragance...Será la fragancia de mi verano.

It was my xxth birthday and my dear husband gave me this fragance from L´occitane..Citrus Verbena Summer Fragance...It will be my summer´s fragance this year.



Encontré este trocito de paisaje, con vestigios de un pasado minero (pequeñas casitas de piedra en ruinas y pozos mineros), justo al lado de un resort turístico cuyas imágenes me niego a publicar en este blog!

Found this old landscape, with remains of a mining past (old little work houses and pits..) right next to a tourist resort which I will not show here because it would be an "offensive sight" on my blog..!


Me encantó ver esta brújula en miniatura que el abuelo de mi marido utilizó durante la Segunda Guerra Mundial.

Was delighted to be shown this beautiful miniature compass that my husband´s grandfather used in the Second World War.



Finalmente, una de esas imágenes que capto en mis viajes y que me atraen por lo extraño que tienen...conchas y florecitas azules..!

Finally one of those images I love to take during my wanderings just because they are so odd: seashells and little blue flowers..!



Hoy es fiesta y un día para no pensar. Que lo paséis muy bien y gracias por asomaros a la ventana de El genio y la sonrisa x

Today is holidays and one of those days to stop thinking and just relax...Have a lovely day and thanks for visiting The scowl and smile x

Sauces, ventanas e irises - Of willows, windows and iris

Soy como el sauce llorón que crece junto a la ventana...
I am like the weeping willow tree that grows by my window...



¡Cómo adoro sus bellas ramas meciéndose con la brisa...!
How I love its beautiful branches moving with the breeze...!



Hoy ha sido un día con tiempo para explorar...
Today I had some time to explore...



..descubrir lo que esconden viejas ventanas pintadas de verde..
and discover what old green windows hide behind..



y pequeñas bellezas entre el caos de la tierra...como este iris azul...
and little beauties amongst the chaos of the soil..like this blue iris

xxx

El día perfecto - A perfect day

Entre luz y sombra de camino al monte...

Between light and shadows on my way to the top...



De vez en cuando una parada para admirar las vistas del mar tras la lavanda...

Every now and again I stopped to admire the views of the sea through the lavender displays..



Algunos preciados tesoros volvieron conmigo a casa...flores silvestres...(romero, tomillo, lavanda..)

I brought home some treasures...wildflowers... (rosemary, thyme, lavender...)



...y de esta roca que brillaba al sol como si fuera plata...

..and from this rock that glistened in the sunshine like silver...



...un pequeño recuerdo...
...a small memento...


Feliz semana xxx
Happy new week xxx

Tesoros de juventud - Treasures of my youth

Se me ha ocurrido compartir algunos tesoros de mi "juventud"..
I thought I would share some treasures of my youth..


"Esther y su mundo": esta es una edición original del famoso comic de los ochenta…Tuve muchos más que desaparecieron. Esta es el único ejemplar que sobrevivió..

"Esther y su mundo": this is an original edition of the famous eighties comic…I did have several ones that eventually went missing; this is the only issue that survived…



Mi carpeta del colegio: hecha a mano por mi con una colección de sellos de inspiración victoria sobre fondo verde inglés..

My school folder: made by hand by myself using a collection of victorian inspired stamps on "english green colour" paper..



Su interior muestra una colección de extrañas imágenes como esta (ya en aquella época demostraba un interés por lo inusual..) ¿Alguien puede decirme lo que es?

Its inner dividers contain weird images such as this one (I have always had an interested in oddities..) Does anybody know what the image means?



Finalmente, mi álbum de "Días Felices"

Finally my "Días Felices" album.



Nunca completé la colección..

I never completed the collection..



La de arriba era mi imagen favorita…”La sonrisa”..¿cómo no?

The one above was my favourite image…”The smile”…what else?


Bueno…ahora voy a leer unas cuantas historias de “Esther” mientras saboreo una refrescante taza de Darjeeling…

Well, I think I will read a few pages of “Esther” while I enjoy a refreshing cup of Darjeeling tea…

xxx

Portmán

Todos conocemos su triste historia....un pueblo pesquero que fue bello y pintoresco...
We all know its sad story...a formerly picturesque and beautiful fishing village...


con un oscuro fondo de sobrecogedor paisaje...Una playa contaminada, de negra arena
with a dark background of the most shocking landscape...A contaminated beach of black sand...



...aquí el deteriorio contribuye erróneamente a su encanto...
...here decay mistakenly adds to its charm..



...hasta que alzamos la vista y nos encontramos con el abandonado complejo minero...que causó los estragos...
...until we look up and see the old abandoned mining complex...that caused the damaged...



Sin embargo, la mansión abandonada del cacique local sigue en pie todavía, vigilando el pueblo.
And yet, the mansion that belonged to the local mining chief, now abandoned, is still standing, watching the village closely..


Por encima de la maleza...
Over the weeds and bushes...

xxx

Semana Santa - Easter

Esta Semana Santa...
This Easter....


...he reubicado mi escritorio junto a la ventana...
...I have relocated my desk by the window...



...espero que la creatividad fluya...
...I hope creativity will flow...


pero antes que nada...vamos a celebrar que estamos de vacaciones...
but before that, let´s celebrate that is holiday time..


Feliz Semana Santa..!
Happy Easter...!